Итак личу аниме из инета. В основном с русских трекеров.
основные - анимереактор и торрентс.ру

на первом перевод в основном аудиодорожки
на вором хард и софт сабы

итак - что лучше?
любительский перевод который позволяет не смотреть на суббы и не завлекает настолько насколько суббы.
и классические суббы. Оригинальный текст персонажей с незамутненной интонацией и возможность(очень часто) выбрать под себя перевод(стиль, точность, литературность).